Yes, termites can definitely spread from house to house. In fact, there are many areas that have high termite infestation density. When a termite colony is large enough, the queen will decide to start producing alates or swarmers. These termites have wings and will fly out for the sole purpose of starting new colonies.